Psalm 19 – Two kinds of speech

Psalm 19:2-3 contains what appears at first glance to be a contradiction.
Day to day pours forth speech,
And night to night reveals knowledge.

There is no speech, nor are there words;
Their voice is not heard.

The challenge is to clear up the apparent contradiction, while still maintaining the dialectic that is built into the poem — one which some translations try and flatten out with the non-existent qualifier “where” in verse 2. The language may seem paradoxical, but it is here that something special is found.

If verse 2 is understood as the denial of a kind of speech, that is the logo-centric type, the contradictory tension is lifted. In this regard, there is silence. The kind of speech which is the creational order is understood in a naive sense, as an immediate, intuitive knowledge that transcends the νοῦς. In this regard, it does pour forth speech, but not the kind heard by the ears or understood by our analytical powers.

The content of this kind of talk is found in verse 1:

The heavens are telling of the glory of God;
And their expanse is declaring the work of His hands.

The content is the same — albeit the mode of transmission as well the receptor are different — and no less articulate and meaningful than the written Word.

“Now our very eyes and the Law of Nature teach us that God exists and that He is the Efficient and Maintaining Cause of all things: our eyes, because they fall on visible objects, and see them in beautiful stability and progress, immovably moving and revolving if I may so say; natural Law, because through these visible things and their order, it reasons back to their Author. For how could this Universe have come into being or been put together, unless God had called it into existence, and held it together? For every one who sees a beautifully made lute, and considers the skill with which it has been fitted together and arranged, or who hears its melody, would think of none but the lutemaker, or the luteplayer, and would recur to him in mind, though he might not know him by sight. And thus to us also is manifested That which made and moves and preserves all created things, even though He be not comprehended by the mind.”
— Gregory Nazianzen, The Second Theological Oration